Me encontré recientemente con este escrito sobre Horimono tatuaje tradicional japonés de la universidad de Granada escrito por Juan Pedro Cantero Márquez de la Universidad de Granada... les dejo un fragmento y enlace de descarga del documento en PDF (al final)...
CAPÍTULO 2. HORIMONO: EL TATUAJE TRADICIONAL JAPONÉS
La costumbre de tatuar el cuerpo ha estado presente en multitud de
culturas a lo largo de la historia de la humanidad18. El caso concreto de Japón,
representa una de las tradiciones más cohesionadas y con mayor protagonismo
dentro del mundo del tatuaje, aunque paradójicamente estas creaciones han
sido demonizadas y marginadas, por mucho tiempo, en su país de origen. Sus
impresionantes composiciones, la fuerza expresiva de sus motivos y la
profunda carga simbólica que encierran, hacen que el horimono sea una de las
expresiones más respetadas por los creadores que se dedican a este arte, a la vez
algunos de los aspectos generales que conforman esta disciplina: evolución
histórica, técnica, estética e iconografía, profundizando en sus dimensiones
simbólicas...
¿Qué significado guarda la palabra horimono? Debemos aclarar en primer
lugar la etimología del vocablo que designa a esta disciplina. En la lengua
japonesa, horimono proviene del verbo horu, que significa: grabar, esculpir,
cincelar, tallar o labrar. Por extensión el término horimono designa a la práctica
y/o a los elementos o resultados realizados por dichos procedimientos.
Podemos referirnos al arte de tatuar o al tatuaje en sí, en japonés, con otros
términos, pero no denotan su categoría artística, por consiguiente podemos
encontrar los vocablos irezumi y también irebokuro (de ire o ireru: insertar), que
literalmente significan tatuaje, aunque debemos matizar cuales son las
realidades a las que se refieren los distintos términos y el porqué. Irezumi se
utiliza en Japón para definir cualquier tipo de tatuaje, tanto de la propia cultura
como para culturas foráneas, realizados con máquina eléctrica o por cualquier
otro procedimiento, es un término pues más amplio. Irebokuro es un término
antiguo utilizado en la época Edo (1600-1868) para referirse a los tatuajes no
figurativos, generalmente marcas punitivas, y también referido a señales
pieza, que cada uno se hacía grabar para demostrar fidelidad, compromiso...
El documento completo son 18 páginas y está disponible online en PDF
PDF - El tatuaje tradicional japones
CAPÍTULO 2. HORIMONO: EL TATUAJE TRADICIONAL JAPONÉS
La costumbre de tatuar el cuerpo ha estado presente en multitud de
culturas a lo largo de la historia de la humanidad18. El caso concreto de Japón,
representa una de las tradiciones más cohesionadas y con mayor protagonismo
dentro del mundo del tatuaje, aunque paradójicamente estas creaciones han
sido demonizadas y marginadas, por mucho tiempo, en su país de origen. Sus
impresionantes composiciones, la fuerza expresiva de sus motivos y la
profunda carga simbólica que encierran, hacen que el horimono sea una de las
expresiones más respetadas por los creadores que se dedican a este arte, a la vez
algunos de los aspectos generales que conforman esta disciplina: evolución
histórica, técnica, estética e iconografía, profundizando en sus dimensiones
simbólicas...
¿Qué significado guarda la palabra horimono? Debemos aclarar en primer
lugar la etimología del vocablo que designa a esta disciplina. En la lengua
japonesa, horimono proviene del verbo horu, que significa: grabar, esculpir,
cincelar, tallar o labrar. Por extensión el término horimono designa a la práctica
y/o a los elementos o resultados realizados por dichos procedimientos.
Podemos referirnos al arte de tatuar o al tatuaje en sí, en japonés, con otros
términos, pero no denotan su categoría artística, por consiguiente podemos
encontrar los vocablos irezumi y también irebokuro (de ire o ireru: insertar), que
literalmente significan tatuaje, aunque debemos matizar cuales son las
realidades a las que se refieren los distintos términos y el porqué. Irezumi se
utiliza en Japón para definir cualquier tipo de tatuaje, tanto de la propia cultura
como para culturas foráneas, realizados con máquina eléctrica o por cualquier
otro procedimiento, es un término pues más amplio. Irebokuro es un término
antiguo utilizado en la época Edo (1600-1868) para referirse a los tatuajes no
figurativos, generalmente marcas punitivas, y también referido a señales
pieza, que cada uno se hacía grabar para demostrar fidelidad, compromiso...
El documento completo son 18 páginas y está disponible online en PDF
PDF - El tatuaje tradicional japones
Me lo grabé en la carpeta de documentos de Google Docs para compartirlo con ustedes por si acaso el original se pierde o dejan el pagar el hosting... usted sabe cómo esta el mundo con la crisis hoy... vamos Google Docs, te quiero!! bueno estoy escribiendo cualquier cosa... disculpen queridos lectores.
Comentarios
Publicar un comentario